The grandest ocean liner ever built, its final resting place remained a mystery. Just how was the wreck's discovery linked to the Cold War's darkest days?